"أهم شيء يجب أن تفهمه حول idiomهو أنه ليس من المفترض أن تأخذها حرفياً ولكن لا يزال من المفترض أن تأخذها على محمل الجد."
إذا كنت تبحث عن الدعامة الأساسية لمعظم اللغات الحية ، فعليك ألا تنظر إلى أبعد من مفهوم " idiom". إن idiomهو أقرب شيء لدى البشر من حيث الرابط العالمي بين التنوع المتأصل في جميع أشكال الكلام المنطوق لغة. فأهم شيء يجب أن تفهمه حول المصطلح هو أنه ليس من المفترض أن تأخذها حرفياً ولكن لا يزال من المفترض أن تأخذها على محمل الجد. هناك معنى ضمني أعمق يتجاوز أي idiomبغض النظر عن اللغة التي يتم التحدث بها. وهذا هو الحال بشكل خاص في اللغة الإنجليزية حيث يوجد المئات ، إن لم يكن الآلاف من التعبيرات الاصطلاحية التي يمكن استخدامها لأي مسألة أو ظرف.
يمكن أن تكون التعبيرات الاصطلاحية متنوعة للغاية في نطاقها ويمكن أن تشير إلى أي قدر من الموضوعات. يمكن أيضًا استخدام التعبيرات الاصطلاحية محليًا أو إقليميًا أو وطنيًا اعتمادًا على اللغة والثقافة التي تأتي منها. يمكن للهجة أيضًا أن تقرض المصطلحات المستخدمة من قبل مجموعة معينة من الأشخاص الذين يتشاركون في الاهتمامات و / أو المعتقدات المشتركة. يمكن استخدام التعبيرات الاصطلاحية للإشارة إلى الأعمال والسياسة والعلوم والفن والموسيقى وأجزاء أخرى من الحياة اليومية.
قد يكون من الصعب فك رموز أي العبارات الاصطلاحية هي الأكثر استخدامًا في اللغة الإنجليزية ولكن هناك القليل منها الذي يبرز من حيث شعبيتها وطرق استخدامها المختلفة. من المرجح أن يكون معظم الأشخاص الذين يتحدثون الإنجليزية على دراية بهذه المصطلحات الواردة أدناه أو قد استخدموها بأنفسهم.
أمثلة:
Don’t count your chickens before they hatch.
المعنى: لا تتقدم على نفسك قبل أن تتحقق الأشياء.
Have a chip of my shoulder.
المعنى: أنت منزعج أو منزعج من شيء لن يختفي.
A dime a dozen.
المعنى: أثناء عدم أخذ هذه العبارة حرفياً ، يجب ألا تصدر حكمًا على شخص أو شيء ما قبل أن تتلقى كل الحقائق.
An ace in the hole.
المعنى: شائع جدًا ، يسهل العثور عليه في أي مكان وفي كل مكان.
جمل
1.I have Matt Ryan as my starting Quarterback in Fantasy Football this weekend. He’s my ace in the hole.
2. We don’t know whether or not he’s telling the truth about his new invention, Let’s not jump to conclusions.
3. The science project isn’t finished yet because we still have to build the volcano. Don’t count your chickens before they hatch.
4. These Amazon ‘Alexa’ AI devices are a dime a dozen. You can find them everywhere and they are really popular.
5. These Amazon ‘Alexa’ AI devices are a dime a dozen. You can find them everywhere and they are really popular.
يمكن أن تشير التعبيرات الاصطلاحية إلى تصرفات شخص ما ونتائج تلك الإجراءات التي تم إبرازها في أمثلة المصطلحات مثل "Pay the piper" و "افرك شخصًا بطريقة خاطئة". يمكن أن تشير التعبيرات الاصطلاحية إلى الأشخاص بشكل عام عندما تقول إنهم "sick as a dog" "أو" six feet underground"أخيرًا ، غالبًا ما تصبح الألوان في اللغة الإنجليزية جزءًا من التعبيرات الاصطلاحية نفسها ، مثل وصف شخص ما بأنه يشعر بالضيق أو الاكتئاب بأنه يعاني من"the blues).).
أنت تعلم أن الشخص ليس في الواقع "أزرق" في لونه ولكن لديه " the blues" ، والذي يشار إليه على أنه عندما يكون شخص ما ليس على ما يرام. هناك نوع موسيقي كامل مكرس لهذا النوع من الموسيقى الهادئة يسمى "البلوز". "Out of the blue" هو مثال آخر لنوع لوني من المصطلح الذي يشير إلى شيء يحدث عندما لا تتوقعه على الأقل.
قد يكون من الصعب جدًا فهم المصطلحات خاصة إذا كان مستوى إجادتك منخفضًا.
أولاً ، يجب أن تكون قادرًا على تصريف الأفعال ، ولديك فهم جيد للمفردات من خلال معرفة الكثير من الكلمات المختلفة ، وبعد ذلك تحتاج إلى أن تكون قادرًا على فهم المعنى الكامن وراء المصطلحات واستخدامها مع المتحدثين الأصليين الآخرين في اليمين. طريق. تعتمد المصطلحات المستخدمة على المنطقة والثقافة والمجموعة الاجتماعية التي تجد نفسك فيها. وهذا هو السبب في وجود مثل هذا التنوع الهائل من المصطلحات التي يمكن استخدامها في أي موقف معين بغض النظر عن اللغة التي تقع ضمنها المصطلح. تتقاطع التعبيرات الاصطلاحية عبر الحواجز اللغوية والثقافية ويمكن أن يكون لها معاني متشابهة مع بعضها البعض حسب الموقف.
أفضل طريقة لفهم المصطلحات الإنجليزية والبدء في استخدامها هي التحدث مع المتحدثين الأصليين الذين سيستخدمونها خلال المحادثة حتى لو لم يدركوها في بعض الأحيان. كلما زاد عدد المحادثات التي تجريها مع المتحدثين باللغة الإنجليزية ، زاد عدد المصطلحات التي ستلتقطها وتتذكرها. سيرغبون على الأرجح في مساعدتك ، لذا لا تخف من طرح الأسئلة إذا لم تفهم معنى المصطلح أو سبب استخدامه في جملة معينة.
قبل أن تبدأ في استخدام المصطلحات بنفسك ، يجب أن تكون واضحًا تمامًا أنك تستخدم المصطلح ضمن السياق الصحيح للمعنى الصحيح. قد يكون الأمر محرجًا بعض الشيء إذا أخبرت صديقك الأمريكي الذي يلعب دور البطولة في مسرحية في برودواي أنك تريد منه " jump the gun" break a leg. ". تستغرق التعبيرات الاصطلاحية وقتًا لفهمها واستخدامها وإتقانها ولكنها جزء مهم من تعلم أي لغة ، بما في ذلك اللغة الإنجليزية.